#hashtag

"French say 'non' to the term hashtag in battle to stop English words violating their language"

On the website of the Daily Mail you can find an article about the Académie Française who decided to forbid the word 'hashtag' (used on Twitter) and replace it by 'mot-dièse'.  

"The French Government has banned the Twitter term 'hashtag' from all official documents in their latest bid to ban a torrent of English words invading their language.

The Government's powerful Académie française has decreed that the French word 'mot-dièse' must be spoken when the '#' symbol appears in print.

The outlawing of 'hashtag' is the latest in a flood of orders from the Académie, the state body appointed to protect the French language.

The French culture ministry recently put up a huge list of English words on its website which it said had slipped into common French usage and should be banned.

 But critics swiftly pointed out that the two words are technically different, with the English hashtag symbol leaning to the right and denoting an abbreviation for 'number', equivalent to 'no.
while the 'dièse' - the French term for the 'sharp' sign used in music - is vertical."

The explanation in French: http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2268722/Zut-alors-The-French-banned-world-hashtag--email-blog-English-intrusions-beloved-language.html#ixzz2J76AaVu2

Postscriptum 31/5/2013: The word has finally made its way into the French dictionary "Petit Larousse":

"C'est la saison des révélations pour les dictionnaires. Quelques jours après Le Petit Robert, qui sort le 30 mai, c'est au tour du Petit Larousse, disponible à partir du 6 juin, de dévoiler son cru des nouveaux mots de la langue française.

Ces nouveaux termes sont souvent issus du secteur des nouvelles technologies ou des nouvelles tendances sociétales. Ainsi, le mot « microblog » et le verbe « clasher » font leur entrée dans Le Robert. De son côté, Le Larousse a opté pour le mot « hashtag » : « Mot clé cliquable, précédé du signe dièse (#), permettant de faire du référencement sur les sites de microblogage : Le hashtag #chien regroupe les posts consacrés au chien sur Twitter »."

http://www.telerama.fr/livre/meme-et-hashtag-entrent-dans-le-dictionnaire,98255.php#xtor=RSS-18